澳门9159网站-点击进入

十七局二公司海外项目:自制双语版疫情防控“小百科”

来源:本站原创 作者:郭可盈  时间:2020-03-23 【字体:

面对疫情出现负面情绪怎么办?哪些人容易感染新型冠状病毒?新型冠状病毒传播途径有哪些……在十七局二公司阿尔及利亚国家质量控制中心的防疫指导手册中,有关新型冠状病毒肺炎的科学防范知识一一呈现。

“如今海外的疫情势头见长,为何不把国内防疫经验进行分享交流?”该公司阿国质量控制中心项目经理李建虎灵机一闪。他立即组织翻译们聚在一起,以分类明确、条目清晰、实用性强为出发点,在工作群内讨论起制作手册的思路。

“随着阿国累计确诊病例的增加,我们加强与当地大使馆、政府以及业主的沟通联系,组织学习股份公司有关复工复产和疫情防控的通知,并对所有在岗职工进行体温监测、实时登记体温、发放医用口罩,督促职工落实个人防护。为了让身边的外派人员、外籍雇员、合作伙伴能够深入了解疫情防控卫生防护知识,决定分工制作中法双语版防疫指导手册。”李建虎说。

李玮玮于2013年6月赴阿尔及利亚工作,翻译工作是她的“老本行”。为了高效地制作防疫手册,她和项目上擅长文案、设计、制作等方面的职工,组成了制作团队。“从前期收集资料到逐条翻译,再到后期的内容编辑、版面优化,我们团队花了两天两夜的时间,一心想让大家了解到更多的疫情防控知识。”李玮玮说。

“手册发出后很受欢迎,迅速在中阿双方员工中转发开来。”李建虎说,“国内疫情大面积爆发的时候,海外项目竭尽全力给国内援助物资,现在把国内提倡的防疫方法宣传出来,同舟共济,守望相助。”目前,该公司阿尔及利亚、玻利维亚项目已制作出法语、西班牙语版本的疫情防控手册,对海外项目所在国家提供力所能及的疫情防控帮助和知识宣传。